Snap (centro)
El inicio de la jugada. El balón sale de las manos de la centro hacia la pasadora (QB) y, a partir de ese momento, la jugada está viva. Todo lo previo es pre-snap.
Glosario de flag football
El vocabulario de la línea lateral: del snap a la analítica avanzada, todos los términos explicados.
El flag football tiene un vocabulario propio. Aunque muchos conceptos provienen del fútbol americano, el formato 5v5 y las reglas sin contacto le dan un significado específico a términos conocidos e introducen conceptos únicos como la no-run zone o la línea de rush.
Este glosario fija un vocabulario de referencia. Donde existe un término en español de uso extendido, está indicado; donde el inglés es la convención habitual en la comunidad, lo conservamos para evitar confusiones.
Los reglamentos varían según la liga o federación (IFAF, NFL Flag, ligas locales). Las definiciones a continuación son conceptuales; consulta siempre el reglamento oficial de tu torneo.
Estructura del juego
Down (oportunidad / intento)
Cada intento que tiene la ofensiva para avanzar el balón. El equipo recibe un número limitado de downs para cruzar la línea por avanzar; de no lograrlo, entrega la posesión. "3ª y 8" significa tercer down con 8 yardas por avanzar.
Línea por avanzar (line to gain)
La marca de yardas que la ofensiva debe cruzar para ganar una nueva serie de downs. En muchos reglamentos 5v5 esta marca es el medio campo, no una distancia fija de 10 yardas.
Línea de scrimmage (línea de golpeo)
La línea imaginaria donde se coloca el balón antes del inicio de la jugada. Ofensiva y defensiva se alinean en lados opuestos y nadie puede cruzarla antes del snap.
Drive (serie ofensiva)
Una secuencia continua de jugadas de una misma posesión, desde el primer snap hasta el touchdown, entrega de balón o fin de la mitad. Es la unidad clave para evaluar la eficiencia ofensiva.
Medio campo (midfield)
En la mayoría de los reglamentos de 5v5, cruzar el medio campo otorga una nueva serie de downs, dividiendo el campo en dos fases: cruzar el centro y finalizar en las diagonales.
No-run zone (zona sin carrera)
En el reglamento IFAF 5v5, es la franja de 5 yardas inmediatamente anterior a la zona de anotación rival. Cuando el snap ocurre ahí, la ofensiva debe ejecutar una jugada de pase adelantado que cruce la línea de scrimmage. No existe una no-run zone en el medio campo. Consulta las reglas IFAF 5v5 explicadas.
Zona roja (red zone)
La región del campo cercana a la zona de anotación rival. El campo se acorta, las coberturas se compactan y desaparecen las rutas profundas, exigiendo conceptos específicos en el playbook.
End zone (zona de anotación)
El área delimitada en cada extremo del campo donde se registran los puntos. Atrapar el balón con posesión dentro de ella resulta en touchdown.
Touchdown (anotación)
La anotación principal, lograda al llevar o recibir el balón dentro de las diagonales rivales. Vale 6 puntos en la mayoría de los reglamentos.
Punto extra (PAT / conversión)
La jugada posterior a un touchdown. Por lo general se ofrecen dos opciones: una jugada corta que vale 1 punto y una más lejana que vale 2. La elección es una decisión táctica clave del plan de juego.
Safety (auto-anotación)
Dos puntos otorgados a la defensiva cuando quitan la bandera a la portadora del balón dentro de su propia zona de anotación. No confundir con la posición defensiva del mismo nombre.
Turnover (entrega de balón)
Pérdida de la posesión sin anotar: intercepción o balón suelto/perdido (según el reglamento). Es el evento individual de mayor impacto en el resultado de un partido.
Turnover on downs (entrega por downs)
Pérdida de la posesión por no alcanzar la línea de ganancia en el número límite de oportunidades. Refleja el freno de una serie completa y no un error aislado.
Play clock (reloj de jugada)
El tiempo límite entre el fin de una jugada y el snap de la siguiente. Dicta la velocidad con la que el staff debe comunicar ajustes, sustituciones y jugadas.
Huddle (reunión)
La reunión de las jugadoras ofensivas antes del snap para recibir la jugada. Jugar sin reunión (no-huddle) impone ritmo y agota a la defensa, pero exige señales muy bien entrenadas.
Audible
Cambio de jugada ordenado por la pasadora en la línea de golpeo tras leer la alineación y debilidades de la defensiva.
Cadencia
La secuencia verbal de conteo que usa la mariscal de campo para pedir el centro. Variar la cadencia desconcierta el tiempo de arranque de la rusher.
Motion (movimiento)
El desplazamiento lateral o hacia atrás de una jugadora antes del snap. Sirve para crear sobrecargas numéricas y descubrir si la defensa está en zona o personal.
Shift (cambio de formación)
Reacomodo coordinado de una o más jugadoras antes del snap. Se diferencia del motion en que las jugadoras deben detenerse por completo antes del centro.
Ataque
Pasadora (QB / mariscal de campo)
Quien recibe el snap y distribuye el balón. En tocho bandera, debe leer coberturas rápidamente, evadir el rush y gestionar el reloj.
Center (centro)
Quien entrega el balón en el snap. En 5v5 la centro se convierte en receptora elegible de inmediato, siendo una válvula de escape clave ante el blitz.
Receptora (receiver)
Jugadora que corre una trayectoria designada para atrapar el pase. La disciplina en las trayectorias es fundamental para la ejecución y las estadísticas.
Ruta (route / trayectoria)
El camino predeterminado que recorre la receptora tras el snap. La combinación de rutas conforma los conceptos tácticos del playbook.
Slant
Ruta corta y diagonal que corta hacia el centro del campo. Muy rápida, efectiva contra blitz y contra cobertura personal con colchón.
Go (fly / streak / vertical)
Ruta recta y profunda a máxima velocidad. Sirve para buscar el pase largo o para despejar defensoras y abrir espacio a rutas cortas.
Out
Ruta que sube y corta en ángulo recto hacia la banda. Pase seguro contra zona; de riesgo contra cobertura personal cargada al exterior.
In (dig)
Ruta que sube y corta en ángulo recto hacia el medio del campo. Genera yardas tras la recepción atacando el espacio entre linebackers y profundas.
Post
Ruta profunda que corta en diagonal hacia el centro del campo / postes imaginarios, atacando la espalda de la defensora profunda.
Corner
Ruta profunda que corta en diagonal hacia la esquina del campo. Complemento directo del post para poner en aprietos a dos profundas.
Curl (hitch)
Ruta corta donde la receptora corre vertical, frena y regresa un paso hacia la pasadora, encontrando el espacio entre la cobertura corta y la profunda.
Comeback
Versión más profunda del curl: simula una ruta larga, frena en seco y regresa hacia la banda. Requiere un pase con sincronización exacta.
Mesh
Concepto en el que dos receptoras cruzan trayectorias horizontales a corta distancia en sentidos opuestos, complicando la marcación personal.
Pick play (pantalla / cruce obstruido)
Diseño de rutas donde el cruce estorba a la defensora que marca a la otra receptora. Las reglas de contacto varían por liga, por lo que debe ejecutarse con precisión.
Screen
Pase corto a una receptora colocada detrás o cerca de la línea con compañeras saliendo adelante para abrir paso. Respuesta ideal ante un rush agresivo.
Handoff (entrega de balón)
Entrega directa del balón de mano en mano a una corredora. Sujeto a las restricciones de la no-run zone.
Pitch
Lanzamiento lateral o hacia atrás a una corredora. Se cataloga como jugada de carrera bajo las reglas de no-run zone.
Play action
Finta de entrega o corrida previa al pase para congelar a la defensiva por un instante y abrir trayectorias a su espalda.
Progresión de lecturas
El orden predeterminado en que la mariscal revisa sus opciones de pase. Una progresión clara distingue a una QB que decide de una que improvisa.
Checkdown
La última opción de pase en la progresión, usualmente una receptora corta y cercana. Existe para evitar la pérdida por sack y asegurar yardaje positivo.
Hot route
Ajuste rápido de ruta que se activa de forma automática cuando la defensa manda una carga (blitz) no contenida.
Scramble
Cuando la mariscal abandona la bolsa o el diseño inicial para evadir la presión, extendiendo la jugada buscando receptoras libres o corriendo.
Sack (captura)
Cuando le quitan la bandera a la pasadora detrás de la línea de golpeo antes de soltar el pase, provocando pérdida de yardas y de oportunidad.
Pump fake (finta de pase)
Movimiento simulado de lanzamiento con el que la mariscal busca desplazar a una defensora o provocar el salto de la rusher.
Trips
Formación con tres receptoras alineadas del mismo lado del campo, creando sobrecargas espaciales y forzando desajustes defensivos.
Bunch
Formación compacta con tres receptoras alineadas muy juntas, lo que dificulta la marcación personal y facilita cruces rápidos.
Stack
Formación donde las receptoras se alinean una detrás de otra, impidiendo la presión pegada en la línea de scrimmage.
Spread
Formación abierta que reparte a las receptoras a lo ancho del campo para estirar la cobertura defensiva horizontalmente.
Empty
Alineación sin corredoras en el backfield además de la pasadora, maximizando las rutas ofensivas pero sacrificando apoyo contra el rush.
Defensa
Rusher
Defensora designada que ataca a la pasadora para apresurar o evitar el pase. Debe partir detrás de la marca mínima de distancia de rush.
Línea de rush
La distancia reglamentaria desde la línea de scrimmage (habitualmente 7 yardas) desde donde la rusher puede iniciar su carrera en el snap.
Blitz (carga)
Envío de presión adicional o sorpresiva sobre la pasadora. Registrar el origen del blitz es una de las métricas defensivas de mayor utilidad.
Cobertura personal (man-to-man)
Esquema defensivo donde cada jugadora es responsable de una receptora asignada. Firme ante rutas simples; vulnerable a cruces y pantallas.
Cobertura por zona
Esquema donde cada defensora cuida un sector determinado del campo. Protege mejor los pases profundos y los cruces, aunque cede recepciones cortas.
Cover 1
Marcación personal sobre las receptoras con una profunda libre cuidando la zona larga. Común al mandar cargas o blitz.
Cover 2
Zona defensiva con dos profundas dividiendo el fondo del campo por mitades. Fuerte contra pases largos a las bandas; vulnerable en el centro profundo.
Cover 3
Zona con tres defensoras repartiéndose el fondo del campo en tercios. Sólida contra el juego aéreo general, permitiendo pases rápidos al frente.
Flat
La zona corta pegada a las bandas entre la línea de golpeo y la profundidad media. Objetivo principal de las rutas out y válvulas de escape.
Zona profunda
El territorio defensivo a la espalda de las jugadoras de cobertura corta. Permitir jugadas aquí suele costar el partido.
Quitar la bandera (deflag / tacleo)
Retirar una bandera del cinturón de la portadora del balón para dar por terminada la jugada. El equivalente a la tacleada.
Intercepción
Pase atrapado por una jugadora defensiva, cambiando la posesión al instante. Es la jugada individual defensiva más valiosa.
Pase defendido (PBU / desvío)
Pase interrumpido o desviado por una defensora evitando la recepción sin interceptar. Mide la calidad de la cobertura.
Stop defensivo
Jugada o serie en la que la defensa frena al ataque impidiendo que alcance la línea de ganancia o anote.
Stunt
Cruce coordinado de trayectorias entre jugadoras de presión para confundir los bloqueos y la lectura de la mariscal.
Bump (jam / contacto legal)
Contacto inicial permitido al despegue de la receptora para retrasar el tiempo de la ruta. Muy restringido o prohibido en flag sin contacto.
Trail
Técnica de cobertura personal donde la defensora persigue a la receptora ligeramente por detrás, confiando en su recuperación y lectura del pase.
Castigos comunes
Offside (fuera de lugar / invasión)
Cruzar la línea de scrimmage antes de que ocurra el snap.
Illegal rush (rush ilegal)
Atacar a la mariscal de campo sin haber partido detrás de la distancia mínima de la línea de rush.
Flag guarding (protección de bandera)
Infracción de la portadora del balón al usar manos, brazos, el ovoide o bajar el cuerpo para impedir que le retiren la bandera.
Contacto ilegal
Contacto físico no permitido entre jugadoras. El tocho bandera sin contacto sanciona estrictamente los choques deliberados.
Interferencia de pase
Impedir ilegalmente que una oponente dispute un pase atrapable en el aire antes de que toque el balón. Puede marcarse a la ofensiva o defensiva.
Pase adelantado ilegal
Lanzar un pase hacia adelante rebasando la línea de scrimmage o ejecutar un segundo pase al frente en la misma jugada.
Retraso de juego (delay of game)
No centrar el balón antes de que expire el reloj de jugada.
Estadística y análisis
Porcentaje de completados (comp %)
Pases completos divididos entre intentos. Métrica básica que requiere contexto: un 80% de acierto en pases de 2 yardas no es un ataque eficiente.
Yardas por intento (YPA)
Yardas aéreas totales divididas entre intentos de pase. Corrige la distorsión del porcentaje al premiar la ganancia vertical real.
Tasa de conversión de tercer down
Porcentaje de terceras oportunidades convertidas en una nueva serie. La estadística que mejor distingue a los ataques sostenidos.
Eficiencia en zona roja
Porcentaje de llegadas a la zona roja que concluyen en touchdown. Diagnostica a equipos que mueven el balón pero se apagan cerca de las diagonales.
Stop rate (tasa de frenadas)
Porcentaje de series rivales detenidas sin cruzar la línea de ganancia ni anotar. La medida más directa del poder defensivo.
Diferencial de entregas (turnover margin)
Balones recuperados menos balones entregados. Se correlaciona fuertemente con las victorias en cualquier nivel.
Jugada explosiva
Ganancia de yardas que supera con creces el promedio del equipo. Fija un estándar antes de la temporada y mide su consistencia.
Tendencia
Patrón repetitivo y predecible de jugadas asociado a una situación (p. ej. correr siempre en 1ª oportunidad). Descubrir las propias evita riesgos; detectar las del rival da ventajas.
Self-scout (auto-análisis)
Auditoría de las tendencias de tu propio equipo con la mirada de quien te va a enfrentar. Indispensable a mitad de temporada.
Scouting (scout del rival)
Recopilación estructurada de información del oponente: formaciones, tendencias por down, zonas atacadas y jugadoras clave. Mira la guía de scouting en la línea lateral.
Plan de juego (game plan)
Documento estratégico que reúne las jugadas seleccionadas para un rival específico organizadas por situación y las hipótesis a validar.
Call sheet
La hoja física o digital con las jugadas organizadas por situación: apertura, 3ª y corta, zona roja, conversiones, serie de 2 minutos.
Film (revisión de video)
Análisis estructurado en video segmentado por situaciones y jugadas, en lugar de una visualización pasiva corrida.
Telestración
Trazos y anotaciones gráficas sobre el video para explicar recorridos, lecturas y posicionamiento táctico al equipo.
¿Falta algún término?
Este glosario se actualiza a medida que la comunidad de flag football consolida su vocabulario. Si falta un término importante o si en tu liga se usa una palabra distinta, escríbenos.
Registrar jugada por jugada con este vocabulario fijo es exactamente lo que hace SIDELN: campos de lista cerrada, estadística calculada por down y por zona, y video vinculado a cada jugada.
Tu próxima temporada no cabe en una pestaña
Arma un equipo en minutos, registra la primera jugada hoy mismo y llega al próximo juego sabiendo lo que su defensa te va a ceder.